Статьи
bjj ликбез Начинающим

Как понимать "обучалки" без перевода или "джиу-английский для чайников"

Обучающие видео , в которых раскрываются какие-то тонкости или детали техник джиу-джитсу, чаще всего записываются на английском языке. (На португальском реже, и мы их почти не используем). 

В нашей стране, знание английского еще не так распространено, как знание изысканного матерного. Увы. Но и в обучающих видео, как правило, вы не встретите тонких поэтических сравнений или сложных для понимания оборотов. Обычно все просто: "взял здесь, потянул сюда, хрустнуло тут. Если не хрустнуло - посмотри еще раз и выполни все с начала, чтобы таки хрустнуло".

Мы смотрим эти обучающие видео, и, если вообще, хоть примерно, понимаем, о чем там речь, то быстро начинаем учить слова. Мы регулярно ходим на семинары англоязычных спортсменов, где слышим те же слова и, даже, слушаем перевод. И , если опять же понимаем куда мы пришли, и что тут происходит, заучиваем все больше слов на этом "вражьем" английском. "пуш, пул, даун, стрейч, лок, финиш". 

Причем, "Даун", в данном случае, не оскорбление и даже не обращение.
Так вот, друзья, ниже мы накидали несколько слов, чаще всего встречающихся в роликах с техниками. Более того, добавили кривую, но понятную на слух среднестатистического россиянина, транскрипцию.

А чтобы было совсем все просто - прикладываем анатомический атлас частей тела Барби и ее дружка Кена!


На часто мучают входящими сообщениями с просьбами перевести тот или иной обучающий ролик. Но, побойтесь Бога! Это же утомительно и не рентабельно.
В общем, нет смысла час переводить и озвучивать трехминутный ролик. Куда разумнее создать "фриксовский" краткий ДЖИУ-РАЗГОВОРНИК.

Прочтите пару раз вслух перед сном, и количество проблем с пониманием обучающих видео у вас резко сократиться. При условии, если вы вообще хоть как-то понимаете, что вы смотрите:))))

Части тела:
arm (арм) , hand (хэнд) - рука (армс- руки, хэндс - руки) - в одну сторону сгибается, в другую - ломается.
leg (лэг) - нога - такая же хрень, как с рукой.
chest чест) - грудная клетка
head (хэад) - голова
foot (фут) - нога, чаще применяется как СТОПА, Ступня.
elbow (элбоу) - локоть
shoulder (шоулдэ) - плечо
wrist (рист) - запястье
fingers (финдгерс) - пальцы
knee (нее) - колено (knees - колени)
hip (хип) - бедро (хипс - бедра)
toes (тоус) - пальцы ног
belly (бэлли) - живот
back (бэк) - спина, задняя часть тела.
spine (спин) - позвоночник
neck (нэк) - шея
chin (чин) - подбородок. не путать с shin (шин) - голень
про "байцепс" и "трайцепс" даже упоминать не стоит. Надеюсь...
Направления:
up (ап) - вверх, подняться
side (сайд) - сторона, бок
down (даун) - вниз
right (райт) - право
left (лэфт) - левый, налево
ahead (ахэд) - вперед

Действия и позиции:
put (пут) - поставить, положить
pull (пул ) - тянуть
push ( пуш) - толкать, проталкивать, пихать
press - давить
stretch (стрэч) - растягивать
twisting (твистин) - скручивание, скручивать
keep (кип) - держать, удерживать
hold (холд), то же, что и keep. + удерживать, придерживать
lock (лок) - блокировать, замыкать, взять "замОк"
throw (троу) - бросать, бросок
close (клоуз) - закрытый, закрывать
kick (кик) - пинок, пинать ( иногда имитировать движение пинка)
spin (спин) - вращение, вращать.
sit (сит) - сидеть
sit down (сит даун) - сесть, садиться
recover (рекове) - восстановить

В общем, вам достаточно примерно знать эти несколько слов, которые встречаются, буквально, во всех обучалках. А дальше - внимательно смотрим и додумываем... Примитивный английский - это просто!
Всем Пис, Осс, донт ворри - би хэппи!

А всем, кто не хочет заниматься переводами, мы собираем обучающие видео на русском языке на сайте bjjschool.online.
Made on
Tilda